мне тут прислали перевод на идиш всеми любимой песни про "любимый город" Никиты Богословского. кто автор перевода, я пока не знаю. 
Zayt mir gezunt, ikh bin shoyn greyt tsu forn,
A breg, a shtot gedenkt zikh efsher koym.
Nor ikh vel eybik hobn in zikorn
Mayn alte heym, a grinem boym, a sheynem troym.

Di shif geyt op, vi blutik s'vert der baginen,
Nito ( Read more... )

טייערע פריינד,                                                                            י
פאר די פון אייך וואָס קענען לייענען אַביסל העברעאיש לייג איך פאָר דריי איבערזעצונגען פון מאיר וויזלטיר'ס אַ ליד. די צוויי איבערזעצונגען אויף רוסיש זעט ביי סענטיאַ אָ און  ביי קריוועלי. די יידישע איבערזעצונג איבערזעצונג קאָן מען לייענען אין קערבאַלע.

דעם מקור ( Read more... )

אַ פריילעכן שיכורן פּורים, דאָראָגיע טאָוואַרישטשי! י

פאַריידישט: משה לעמסטער

Ти казала в понеділок
Підем разом по барвінок,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.
Приспів:
Ти ж мене підманула,
Ти ж мене підвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.
Ти казала у вівторок
Поцілуєш разів сорок,
Я прийшов, тебе нема,
Підманула-підвела.

האָסט געזאָגט, וועסט קומען ( Read more... )

Замечательная песня. Замечательный перевод. Можно залезть под кат и сравнить оригинал, перевод Вергелиса и мой скромный подстрочник. Найдете ошибки - свистите. Выслушаю внимательно. Особенно интересует глагол "цугеайлт хобм" - צוגעיילט האבן- не могу разобрать ни корень, ни, соответственно, найти в словарях значение.  Кто знает? Объясните, ( Read more... )

из бакавуне геендерт геворн! Ан офенер брив ( Read more... )

Biher at Yiddish Shtetl

Моше Гончарок «Пепел наших костров». Очерки Истории Еврейского Анархического Движения
· Моше Гончарок. «Записки маргинала»

Василий Корнилов
· Василий Корнилов «Думки старого Хаима». Рассказы
· Василий Корнилов «СТЕНЫ». Photo Gallary
· Н.А. Переферкович. "Еврейские законы об иноверцах ( Read more... )

К вопросу о популярности идиша, ну, и чтобы знать, кто есть кое-кто из наших мемберов.
Ув. laplandian, это не успех, это - слава!

Ув. chenai, и Вам спасибо! (Это - намёк. Чего ж ссылочку дали где-то внизу и меленькими буквами?)

Один хороший человек когда-то назвал идиш по-моему, очень верно - «птичий язык детства». Да, так. Пару с хвостиком историй об ( Read more... )

איצט וועגן פארמאליזס. דער אנהויב פון פארמאליזס שטעקט דארט, ווו בא אונדז אפן אקטיארישן לאשן ,הייבט זיך אן שטאמפ .דער מענטש ווערט פארשטאמפעוועט. דער מענטש האט שוין ניט קיין לעבעדיקע, ארגאנישע פארבינדונג מיט דער טעמע ,מיטן מאטעריאל ,מיט די קאנקרעטע דערשיינונגען פון אונדזער ווירקלעכקייט. ער איז פארבליבן אין זיין מעטאד. דאם וואם באס פלאםטישן קינםטלער ( Read more... )

Обучать идишу - значит, обязательно (?) обучать не только языку, но и атмосфере. А какая она у идиша? Поделитесь вашими ощущениями. У меня, например, возникло такое: что вот это наше комьюнити чем-то напоминает комнату матери и ребёнка, на вокзалах раньше были такие, наверное, и сейчас есть.